The 1st Hoi An – Korea Fine Arts and Crafts Exchange, 2014 (Giao lưu nghề thủ công, mỹ nghệ)

On the occasion of the 15th anniversary of the UNESCO-World cultural heritage of Hội An Ancient Town (04/12/1999-2014), Hội An city will organize the 1st Hội An – Korea Fine Arts and Crafts, 2014 with the cooperation of Gwangju city, Korea.

The event will take place from December 2nd to 4th at An Hội Sculpture Garden, Hội An city. It aims to build up the friendly relationship as well as the cooperation on culture – art, fine arts and crafts between Hội An city and Gwangju city, Korea. It will also help to promote the traditional handicraft of the two cities to all the visitors.

Nhân kỷ niệm 15 năm ngày Đô thị cổ Hội An được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa thế giới (04/12/1999-2014), chính quyền thành phố Hội An phối hợp với thành phố Gwangju, Hàn Quốc tổ chức Giao lưu nghề thủ công Mỹ nghệ Hội An- Hàn Quốc lần thứ I/2014. Thời gian diễn ra từ ngày 012 đến ngày 04/12/2014, tại Khu vườn tượng An Hội, thành phố Hội An.

There will be various activities such as craft products display (lanterns, Thanh Ha potteries, Kim Bong furnitures, sycamore hammocks, Quang Nam silk  and products made from bamboo or coconut leaves,..)  and craft presentation.

The craftmen from Gwangju, Korea will bring here their traditional crafts such as weaving, papermaking, bamboo art.. Along with it, the traditional art  performance will be held every evening during the event by Hội An city. Meanwhile, the photo exhibition will take place at the same venue.

In addition, on the occasion of the International Day of People with Disability, Hội An city in cooperation with the International Labor Organization (ILO)  and Korean craftmen will hold a talk“The development of fine arts and crafts in Hội An and Gwangju” taking place at 14:00 on Dec 2nd, 2014

The exchange is expected to bring Hội An people and tourists joy and interest.

Với mục đích xây dựng mối giao lưu hợp tác văn hóa-nghệ thuật, nghệ nhân thợ thủ công mỹ nghệ giữa hai thành phố; góp phần quảng bá, giới thiệu văn hóa nghề và sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống của Hội An và thành phố Gwangju – Hàn Quốc đến với du khách trong và ngoài nước.

Chương trình diễn ra với nhiều hoạt động:  Trưng bày giới thiệu sản phẩm hàng thủ công mỹ nghệ và trình diễn nghề truyền thống Hội An như: nghề làm lồng đèn, nghề gốm truyền thống Thanh Hà, mộc Kim Bồng, nghề tre ghép mỹ nghệ và đan lá dừa Cẩm Thanh, đan võng bằng cây ngô đồng Tân Hiệp và trình nghề dệt lụa tơ tằm Quảng Nam. Các nghệ nhân đến từ thành phố Gwangju – Hàn Quốc sẽ mang đến trưng bày, giới thiệu các sản phẩm thủ công mỹ nghệ và trình diễn nghề truyền thống như nghề dệt vải, làm giấy, tre mỹ nghệ…Ngoài ra, thành phố Hội An sẽ tổ chức biểu diễn nghệ thuật truyền thống hằng đêm phục vụ du khách tại địa điểm này. Tại khu vực trưng bày, còn có triển lãm ảnh

Ngoài ra, trong dịp này, nhân Ngày quốc tế Người khuyết tật, tại địa điểm trưng bày, vào lúc 14g00 ngày 02/12/2014; thành phố Hội An sẽ phối hợp với tổ chức Lao động quốc tế (ILO) tại Việt Nam, các nghệ nhân Hàn Quốc tổ chức buổi tọa đàm về việc phát triển sản phẩm thủ công mỹ nghệ hiện nay tại địa phương hai thành phố.

Hoạt động giao lưu nghề thủ công mỹ nghệ Hội An-Gwangju, Hàn Quốc sẽ là địa điểm tham quan thú vị cho công chúng Hội An và du khách.

Program/Chương trình

Venue: An Hội Sculpture Garden, Hội An city - Địa điểm: Vườn tượng An Hội, thành phố Hội An

Time: December 2nd – 4th, 2014 - Thời gian: Từ ngày 02 đến ngày 04/12/2014

 Time - Thời gian  Activity - Hoạt động  Note - Ghi chú
 Dec 2nd - 16h00

 The opening of  Hội An - Korea Fine Arts and Crafts Display

 Khai mạc trưng bày nghề thủ công truyền thống Hội An – Hàn Quốc.

 
 Dec 2nd - 17h00

 Hội An - Korea Fine Arts and Crafts Presentation and Display

 Trưng bày và  trình diễn nghề thủ công truyền thống Hội An – Hàn Quốc.

 Regular activity 8:00 ~ 21:00

 Hoạt động thường xuyên từ 8 giờ sáng đến 21g tối hàng ngày

 Dec 2nd - 19h30

 Traditional Art Performance

 Biểu diễn nghệ thuật cổ truyền

 Every evening, Dec 2nd - 4th

 Biểu diễn hàng đêm-từ ngày 02 đến ngày 04/12/2014

 Dec 4th - 14h00 ~ 17h00

 The Talk “Jobs for people with disability”

 Toạ đàm “Việc làm với người khuyết tật”

 

Joy Hoi An Homestay - Source: Phòng VH&TT Hoi An