The 4th Concert in Hoi An from April 29 to May 3, 2015

The concert of the Phillips Exeter Academy Concert Choir and Chamber Orchestra, USA - Đoàn hợp xướng  Phillips Exeter Academy – Hoa kỳ

After the event of Vietnam International Choir Competition which was held in 2011 and 2013, Hoi An has become an ideal destination where international choirs would really love to make their concert tour. In 2014, the friendship concert of the Pacific Boychoir (USA) left a deep impression on the locals and tourists in Hoi An. This year, other ensembles from USA – Phillips Exeter Academy Concert Choir and Chamber Orchestra (PEA) will perform in Hoi An.

Sau thông tin hai lần tổ chức Hội thi Hợp xướng quốc tế vào năm 2011 và 2013, Hội An trở thành địa chỉ mà các đoàn hợp xướng quốc tế thích tìm đến để lưu diễn. Trong năm 2014, đoàn hợp xướng của trường Pacific Boychoir Academy (Mỹ) biểu diễn đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc đối với nhân dân và du khách tại Hội An. Năm 2015 này, một đoàn hợp xướng khác đến từ Hoa Kỳ cũng chọn biểu diễn tại Hội An, đoàn hợp xướng của trường Phillips Exeter Academy. 

Phillips Exeter Academy was founded in 1781, located in Exeter, New Hampshire, USA. The famous PEA ensembles consist of 52 singers and players.

Phillips Exeter Academy’s acclaimed Concert Choir and Chamber Orchestra will travel the length of Vietnam, from Hà Nội, Huế to Hồ Chí Minh city, performing concerts of classical Western music and Vietnamese folk song and their performance will take place at school or theatre there. In Hoi An, the PEA ensembles will perform at the front area of Japanese Bridge, starting at 20:00 on March 16.

Trường Phillips Exeter Academy được thành lập năm 1781, tại thành phố Exeter, bang New Hampshire, Hoa Kỳ. Đoàn hợp xướng của trường là một trong những đoàn hợp xướng nổi tiếng với 52 thành viên, gồm dàn nhạc giao hưởng và đội hợp xướng thanh thiếu niên. 

Được biết, trong chuyến lưu diễn tại Việt Nam, đoàn còn biểu diễn tại Hà Nội, Huế và thành phố Hồ Chí Minh. Tại các địa điểm này, đoàn sẽ biểu diễn trong trường học hoặc nhà hát. Riêng tại Hội An, đoàn sẽ biểu diễn ngay trong không gian phố cổ về đêm-tại đường vòng cung Chùa Cầu vào lúc 20g00 ngày 16/3/2015 để phục vụ cộng đồng và du khách. 

The 28-voice Concert Choir under the direction of Kristofer Johnson, and the 24-player Chamber Orchestra, with conductors Peter Schultz and Rohan Smith, will perform American and European selections by: Leonard Bernstein, John Philip Sousa, Scott Joplin, Dolly Parton, Mozart, Joseph Haydn, Francis Poulenc, Gabriel Fauré, Jaakko Mäntyjärvi, Arcangelo Corelli, William Billings and more. They have also prepared two Vietnamese folk songs, Trống Cơm and Lý Kéo Chài, arranged especially for the tour by Vietnamese musician and composer Vân-Ánh Võ. The concert will end with joint performance by the PEA Concert Choir, singers  and instrumentalists from Hoi An: Auld Lang Syne.

The concert is considered as a starter for the 4th Vietnam International Competition-taking place in Hoi An from April 29 to May 3, 2015. 

Dàn hợp xướng có 28 giọng hát và dàn nhạc giao hưởng 24 thành viên, cùng nhạc trưởng Peter Schultz và Rohan Smith, sẽ biểu diễn các tác phẩm tự chọn được sáng tác bởi các nhà soạn nhạc Mỹ và Châu Âu như Leonard Bernstein, John Philip Sousa, Scott Joplin, Dolly Parton, Mozart, Joseph Haydn, Francis Poulenc, Gabriel Fauré, Jaakko Mäntyjärvi, Arcangelo Corelli, William Billings và một số tên tuổi khác nữa. Âm thanh nhạc giao hưởng và hợp xướng kinh điển sẽ thổi hồn cho phố cổ thâm sâu, lãng mạn hơn. Âm nhạc sẽ hòa quyện giữa dàn nhạc giao hưởng và dàn nhạc dân tộc Hội An trong tiết mục giao lưu Bài ca tạm biệt - Auld lang syne, các tiết mục dân ca Việt Nam “Trống cơm” và “Lý Kéo Chài” của đoàn, đặc biệt, được dàn dựng bởi một nhạc sỹ người Việt và nhà soạn nhạc Võ Vân Ánh.

Chương trình hứa hẹn là hoạt động khởi đầu, thu hút đông đảo các đoàn hợp xướng tham gia Hội thi Hợp xướng quốc tế Việt Nam lần thứ IV sẽ diễn ra tại Hội An từ ngày 29/4 đến 03/5/2015.

Source: The Center for Culture and Sports of Hoi An City